
Café Tacvba Perform 'Volver A Comenzar'
Clip: Season 2023 | 9m 33sVideo has Closed Captions
Rock icons Café Tacvba perform “Volver A Comenzar.”
Rock icons Café Tacvba perform “Volver A Comenzar” and accept the Arts Award from the 36th Hispanic Heritage Awards, reflecting on the importance of Migrants to building the rich culture of the United States.
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback

Café Tacvba Perform 'Volver A Comenzar'
Clip: Season 2023 | 9m 33sVideo has Closed Captions
Rock icons Café Tacvba perform “Volver A Comenzar” and accept the Arts Award from the 36th Hispanic Heritage Awards, reflecting on the importance of Migrants to building the rich culture of the United States.
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
How to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship[Volver A Comenzar] ♪ [rhythmic cymbals] ♪ ♪ [bass guitar joins] ♪ ♪ [drum and bass] ♪ ♪ [whole band plays] ♪ ♪ ♪ ♪ Si hiciera una ♪ ♪ Lista de mis errores ♪ ♪ De los menores, hasta los peores, ♪ ♪ Que expusiera ♪ ♪ Todas las heridas.
♪ ♪ Los fracasos, los amores y las mentiras.
♪ ♪ ♪ ♪ Ofreceré el aroma del ámbar.
♪ ♪ Ofreceré el cedro ♪ ♪ Y mis lágrimas.
♪ ♪ Con la paciencia del mar escucharía.
♪ ♪ Toda la vida, ♪ ♪ A que sane la confianza.
♪ ♪ Si volviera a comenzar.
♪ ♪ No tendría tiempo de reparar.
♪ ♪ ♪ ♪ Si hiciera un viaje ♪ ♪ A mis adentros ♪ ♪ Y sobreviviera a los lamentos.
♪ ♪ Pediría fuerzas para decir cuánto ♪ ♪ Lo siento.
♪ ♪ Si volviera de un viaje a mis adentros.
♪ ♪ Si volviera a comenzar.
♪ ♪ No tendría ♪ ♪ Tiempo de reparar.
♪ ♪ El agua derramada está.
♪ ♪ La sed que siento ♪ ♪ No saciará.
♪ ♪ Ooo-ooo-ooo ♪ ♪ Ooo-ooo-ooo ♪ ♪ Oooo-wooo-ooo-ooo ♪ ♪ Oooo-woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo ♪ [vocalizing in harmony] [vocalizing in harmony] [vocalizing in harmony] [audience applause] ♪ ¿Cuántas cosas más ♪ ♪ Puedo guardar?
♪ ♪ ¿Cuántas cosas ♪ ♪ Quiero atesorar?
♪ ♪ Dulce tentación ♪ ♪ De dejarlo todo.
♪ ♪ ¿Cuánto espacio más quiero ocupar?
♪ ♪ (Hasta la recuerdos ya no caben en este lugar) ♪ ♪ ¿Cuántas cosas me puedo llevar?
♪ ♪ (La última mudanza debe ser la más ligera) ♪ ♪ Dulce tentación ♪ ♪ De dejarlo todo.
♪ ♪ Dulce tentación ♪ ♪ Regalarlo todo.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Si volviera a comenzar.
♪ ♪ No tendría tiempo de reparar.
♪ ♪ (Ooo-ooo-ooo) ♪ ♪ El agua derramada está ♪ ♪ (Ooo-ooo-ooo) ♪ ♪ La sed que siento me seraná.
♪ ♪ (Ooo-ooo-ooo) ♪ ♪ El agua derramada está.
♪ ♪ (Ooo-ooo-ooo) ♪ ♪ La sed que siento ♪ ♪ Me seraná.
♪♪ [song ends] [audience applause] Muchas gracias, mis hermanos.
Gracias.
[audience applause] Pues ahora sí somos la banda de los chicos medallas.
Muchas gracias, muchachos.
Nos sentimos muy honrados, pues recibimos, recibimos esta noche, pues estos honores con mucha alegría, mucho agradecimiento y de la misma forma nosotros quisiéramos honrar a todos los jóvenes, a todas las personas que vienen de diferentes países, diferentes culturas, a enriquecer a esta nación con su arte, su cultura, con su trabajo, con su esfuerzo.
Y así esta nación pues es rica como lo es gracias a los migrantes.
Recordar siempre que no hay una persona que sea ilegal, nadie es ilegal.
Muchas gracias muchachos.
Buenas noches.
[audience applause]
Urbano Pioneer Wisin Accepts Hispanic Heritage Vision Award
Video has Closed Captions
Reggaeton and Urbano pioneer Wisin accepts the Vision Award. (1m 2s)
Siete Family Foods Accepts the Entrepreneurship Award
Video has Closed Captions
Siete Family Foods accepts Entrepreneurship Award from the 36th Hispanic Heritage Awards. (3m 17s)
Omar Apollo Accepts the Hispanic Heritage Inspira Award
Video has Closed Captions
Grammy nominated singer-songwriter Omar Apollo accepts the Inspira Award. (2m 39s)
Leslie Grace Performs La Lupe’s 'La Tirana'
Video has Closed Captions
Host Leslie Grace performs La Lupe’s “La Tirana” at the 36th Hispanic Heritage Awards. (3m 46s)
Crazy Legs, Pati Jinich, Ángel Manuel Soto Introduce Wisin
Video has Closed Captions
Crazy Legs, Pati Jinich, and Ángel Manuel Soto introduce 2023 Vision Award Honoree Wisin. (4m 35s)
Cesar Conde Accepts Hispanic Heritage Media Award
Video has Closed Captions
Chairman of NBCUniversal News Group Cesar Conde accepts the Media Award. (2m 40s)
Centennial Musical Tribute to Tito Puente
Video has Closed Captions
Hispanic Heritage Awards pays tribute to Tito Puente on his Centennial Anniversary. (5m 44s)
Celebration of Latiné Arts and Culture
Video has Closed Captions
Actors Constance Marie, Annie Gonzalez, and Sasha Calle celebrate Latiné arts and culture. (3m 38s)
Café Tacvba Perform 'Volver A Comenzar'
Video has Closed Captions
Rock icons Café Tacvba perform “Volver A Comenzar.” (9m 33s)
Alejandra Guzman Performs 'Eternamente Bella'
Video has Closed Captions
Alejandra Guzman performs “Eternamente Bella” at the 36th Hispanic Heritage Awards. (2m 57s)
2023 Media Award Honoree – Cesar Conde
Video has Closed Captions
Learn more about 2023 Media Award Honoree Cesar Conde. (3m 55s)
2023 Inspira Award Honoree – Omar Apollo
Video has Closed Captions
Learn more about 2023 Inspira Award Honoree Omar Apollo. (3m 51s)
2023 Inspira Awardee Omar Apollo Performs 'En El Olvido'
Video has Closed Captions
2023 Inspira Awardee Omar Apollo performs “En El Olvido.” (2m 46s)
2023 Entrepreneurship Award Honoree – Siete Family Foods
Video has Closed Captions
Learn more about 2023 Entrepreneurship Award Honoree Siete Family Foods. (4m 34s)
2023 Arts Award Honorees Café Tacvba Perform 'Futuro'
Video has Closed Captions
2023 Arts Award Honorees Café Tacvba perform "Futuro." (3m 32s)
2023 Arts Award Honorees Café Tacvba
Video has Closed Captions
Learn more about 2023 Arts Award Honorees Café Tacvba. (4m 51s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship